1 00:02:05,166 --> 00:02:08,961 Da Adamo a Set, da Set a Enosh, 2 00:02:09,045 --> 00:02:13,549 Enosh a Kenan, Kenan a Maalalel, 3 00:02:13,633 --> 00:02:17,803 a mio padre Matusalemme, poi a me. 4 00:02:17,887 --> 00:02:21,140 Oggi quel diritto di nascita passa a te, 5 00:02:22,225 --> 00:02:23,350 Noè. 6 00:02:23,434 --> 00:02:25,519 Mio figlio. 7 00:02:37,824 --> 00:02:40,450 Il Creatore creò Adamo a Sua immagine, 8 00:02:40,535 --> 00:02:43,370 e poi affidò il mondo alle sue cure. 9 00:02:44,080 --> 00:02:48,208 Questo è il tuo lavoro adesso. La tua responsabilità. 10 00:02:51,045 --> 00:02:55,299 Possa tu camminare accanto al Creatore nella giustizia. 11 00:03:01,472 --> 00:03:03,307 Quindi ti dico... 12 00:03:03,433 --> 00:03:04,850 Il Santuario di Seth! 13 00:03:04,934 --> 00:03:06,977 Uomini. 14 00:03:07,103 --> 00:03:08,604 Nascondere. 15 00:03:16,279 --> 00:03:18,405 Estraiamo qui. 16 00:03:21,618 --> 00:03:24,494 Il terreno è ricco di tzohar. 17 00:03:25,997 --> 00:03:29,291 Questa è la terra del Creatore. Cosa fai? 18 00:03:31,085 --> 00:03:32,669 Il Creatore? 19 00:03:32,795 --> 00:03:34,922 Le mie miniere si esauriscono. 20 00:03:35,006 --> 00:03:37,799 La mia città appassisce e deve essere nutrita. 21 00:03:37,884 --> 00:03:40,928 E cosa ha fatto? 22 00:03:41,012 --> 00:03:45,432 Ci ha maledetto perché lottassimo con il sudore della fronte per sopravvivere! 23 00:03:45,516 --> 00:03:49,603 Che sia dannato se non faccio tutto il necessario per fare proprio questo. 24 00:03:52,023 --> 00:03:55,108 Che sia dannato se non prendo quello che voglio. 25 00:04:03,826 --> 00:04:07,079 Questa reliquia appartiene a ora i discendenti di Caino. 26 00:04:07,956 --> 00:04:09,957 La linea di Seth finisce qui. 27 00:04:16,422 --> 00:04:19,800 È nostro. Ora scava! 28 00:05:14,647 --> 00:05:15,647 Prosciutto. 29 00:05:17,483 --> 00:05:18,483 Cosa fai? 30 00:05:19,235 --> 00:05:21,445 È carino. 31 00:05:22,739 --> 00:05:24,239 Vedi quegli altri fiori? 32 00:05:25,074 --> 00:05:26,700 Come sono attaccati al terreno? 33 00:05:26,784 --> 00:05:29,619 Ecco dove dovrebbero essere. 34 00:05:29,704 --> 00:05:31,204 Hanno uno scopo. 35 00:05:31,289 --> 00:05:32,289 Germogliano. 36 00:05:33,291 --> 00:05:35,125 E fioriscono. 37 00:05:35,251 --> 00:05:38,045 Il vento porta via i loro semi e crescono altri fiori. 38 00:05:38,171 --> 00:05:41,006 Raccogliamo solo ciò che possiamo utilizzare e di cosa abbiamo bisogno. 39 00:05:41,132 --> 00:05:43,550 Capisci? 40 00:06:03,279 --> 00:06:04,321 Sem. 41 00:06:05,615 --> 00:06:07,866 Prosciutto. 42 00:06:07,950 --> 00:06:09,242 Andiamo. 43 00:06:20,463 --> 00:06:23,048 Uomini. Nasconditi, nasconditi. 44 00:06:23,132 --> 00:06:25,050 Andare. 45 00:07:08,511 --> 00:07:10,137 Hai trovato la nostra preda. 46 00:07:10,221 --> 00:07:12,389 Che fortuna. 47 00:07:12,515 --> 00:07:14,808 Ma per te forse no. 48 00:07:18,062 --> 00:07:20,188 Sai quanto tempo manca da quando mangiamo carne? 49 00:07:20,982 --> 00:07:22,649 Da quando abbiamo visto un animale? 50 00:07:25,570 --> 00:07:26,862 Facile. 51 00:07:42,044 --> 00:07:44,045 Per favore. Cosa vuoi? 52 00:07:47,133 --> 00:07:48,341 Giustizia. 53 00:07:57,101 --> 00:07:58,351 Perché l'hanno ucciso? 54 00:07:58,436 --> 00:07:59,561 Li mangiano. 55 00:08:02,064 --> 00:08:04,399 Perché? 56 00:08:08,321 --> 00:08:10,238 Pensano che li renda più forti. 57 00:08:11,032 --> 00:08:12,491 È vero? 58 00:08:13,951 --> 00:08:17,996 Si dimenticano la forza viene dal Creatore. 59 00:08:39,227 --> 00:08:40,644 Mamma! 60 00:08:46,108 --> 00:08:47,317 Mamma! 61 00:08:50,988 --> 00:08:52,405 Vedi i tuoi fratelli? 62 00:09:24,480 --> 00:09:25,855 Ham ha visto degli uomini cacciare oggi. 63 00:09:25,982 --> 00:09:27,983 Si stanno avvicinando. 64 00:09:30,278 --> 00:09:31,528 Com'era? 65 00:09:33,030 --> 00:09:34,990 Un po' troppo interessato. 66 00:09:37,702 --> 00:09:39,494 Doveva vederlo prima o poi. 67 00:09:44,709 --> 00:09:46,501 Ho visto qualcos'altro. 68 00:09:48,963 --> 00:09:50,505 Un fiore 69 00:09:51,382 --> 00:09:53,466 sbocciare dal nulla. 70 00:10:03,686 --> 00:10:04,686 Riposo. 71 00:10:13,821 --> 00:10:16,072 Forse lo farà finalmente sistemare le cose. 72 00:11:03,704 --> 00:11:05,246 Matusalemme. 73 00:11:57,842 --> 00:12:00,427 Ti ha parlato? 74 00:12:00,511 --> 00:12:02,053 Credo di si. 75 00:12:13,357 --> 00:12:14,983 Ci aiuterà? 76 00:12:17,945 --> 00:12:20,822 Distruggerà il mondo. 77 00:12:26,620 --> 00:12:29,664 È un viaggio lungo e pericoloso per i ragazzi. 78 00:12:30,708 --> 00:12:33,209 Come fai a saperlo? tuo nonno è ancora vivo? 79 00:12:33,294 --> 00:12:34,294 Io non. 80 00:12:35,296 --> 00:12:36,504 Ho visto la sua montagna. 81 00:12:36,589 --> 00:12:39,883 Dobbiamo andare a scoprirlo se sa cosa dobbiamo fare. 82 00:12:39,967 --> 00:12:42,302 Sem. Puoi aiutarmi con questo? 83 00:12:47,558 --> 00:12:50,351 Potremmo portare i ragazzi e trova un posto dove nasconderti. 84 00:12:56,442 --> 00:12:59,652 Non ci sarà modo di nascondersi. 85 00:12:59,737 --> 00:13:02,447 Dovremmo essere già partiti. 86 00:13:07,745 --> 00:13:09,746 Ham, lascia che ti mostri come farlo. 87 00:13:09,872 --> 00:13:10,830 Spingilo qui. 88 00:13:10,915 --> 00:13:12,332 La prossima volta che passeremo, 89 00:13:12,416 --> 00:13:14,751 lo sapremo abbiamo alcune cose di cui potremmo aver bisogno. 90 00:13:21,383 --> 00:13:23,343 Ci sono città più avanti. 91 00:13:23,427 --> 00:13:25,428 Non ci avvicineremo troppo. 92 00:13:49,912 --> 00:13:51,830 Quella è una miniera di tzohar? 93 00:13:51,914 --> 00:13:54,123 Era una volta. Prima che dissotterrassero tutto. 94 00:13:55,376 --> 00:13:57,126 Dovremmo fare un giro? 95 00:13:59,755 --> 00:14:00,755 No. 96 00:14:15,104 --> 00:14:16,604 Pensi che siano tutti morti? 97 00:14:17,648 --> 00:14:19,941 Sembra così. 98 00:14:20,025 --> 00:14:22,026 Probabilmente stavano frugando qui. 99 00:14:22,111 --> 00:14:24,112 E qualcuno li ha recuperati. 100 00:14:26,156 --> 00:14:27,824 Papà! 101 00:14:32,496 --> 00:14:34,330 Stai vicino. 102 00:14:52,057 --> 00:14:53,141 Padre! 103 00:14:53,225 --> 00:14:54,309 Qui! 104 00:15:05,237 --> 00:15:06,362 Posso vedere? 105 00:15:08,949 --> 00:15:10,366 Fammi vedere. 106 00:15:19,209 --> 00:15:21,377 Dimmi il tuo nome. 107 00:15:22,546 --> 00:15:24,047 Hai un nome? 108 00:15:24,131 --> 00:15:25,340 lla. 109 00:15:25,424 --> 00:15:27,383 Il mio nome è Illa. 110 00:15:27,468 --> 00:15:28,509 lla. 111 00:15:29,553 --> 00:15:31,262 Andrà tutto bene, Lla. 112 00:15:32,723 --> 00:15:34,390 Questo è Shem. 113 00:15:35,059 --> 00:15:38,353 Ti stringerà forte la mano e non lascerà andare. 114 00:15:42,191 --> 00:15:44,817 Su per la collina! Fretta! Fretta! 115 00:15:44,902 --> 00:15:47,820 Dobbiamo andare. Ora. 116 00:15:51,283 --> 00:15:52,533 Su per la collina. Correre. 117 00:16:01,961 --> 00:16:04,379 Non possiamo andare lì. 118 00:16:07,341 --> 00:16:10,385 Non abbiamo scelta. Fretta! 119 00:16:28,195 --> 00:16:29,737 Aspettate, uomini! Presa! 120 00:16:29,822 --> 00:16:30,947 I giganti! 121 00:16:32,658 --> 00:16:33,700 Ti uccideranno! 122 00:16:35,411 --> 00:16:36,786 Shem! 123 00:16:38,747 --> 00:16:40,748 Proteggi tua madre, prima e per ultima. 124 00:16:41,834 --> 00:16:43,084 Ti amo. 125 00:16:43,794 --> 00:16:44,794 Correre! 126 00:16:56,140 --> 00:16:58,641 Noè! 127 00:17:12,448 --> 00:17:14,407 Noè! 128 00:17:16,410 --> 00:17:20,329 Noè. Noè. Stai bene? 129 00:17:50,110 --> 00:17:53,571 Dobbiamo vedere Matusalemme. Mio nonno. 130 00:17:53,655 --> 00:17:56,032 Un figlio del vecchio? 131 00:17:57,993 --> 00:17:59,327 Avresti dovuto ucciderli. 132 00:18:00,829 --> 00:18:01,954 Ma Samyaza... 133 00:18:02,039 --> 00:18:03,664 Questo è un uomo, Og. 134 00:18:03,791 --> 00:18:06,626 Dimentichi come hanno tradito il Creatore? 135 00:18:07,336 --> 00:18:08,836 È Lui che ci manda! 136 00:18:11,173 --> 00:18:13,591 Mente! 137 00:18:13,675 --> 00:18:16,844 Lasciateli qui a marcire. 138 00:18:34,238 --> 00:18:35,530 Cosa sono? 139 00:18:35,656 --> 00:18:37,198 Gli osservatori. 140 00:18:46,667 --> 00:18:48,543 Papà? 141 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Dormi adesso. 142 00:18:58,053 --> 00:18:59,053 Cantami. 143 00:19:01,849 --> 00:19:03,891 Voglio che mio padre canti per me. 144 00:19:08,438 --> 00:19:11,065 Lo sai, anch'io ho perso mio padre quando ero molto giovane. 145 00:19:13,777 --> 00:19:15,278 C'è una canzone mi cantava qualche volta 146 00:19:15,362 --> 00:19:16,904 quando non riuscivo a dormire. 147 00:19:17,030 --> 00:19:19,073 Ti piacerebbe ascoltarlo? 148 00:19:23,787 --> 00:19:26,372 La luna è alta 149 00:19:26,456 --> 00:19:28,875 Gli alberi si intrecciano 150 00:19:28,959 --> 00:19:32,795 Il Padre tuo ti aspetta 151 00:19:33,380 --> 00:19:37,592 Per avvolgerti nelle sue ali protettive 152 00:19:38,218 --> 00:19:41,929 E ti sussurro di dormire 153 00:19:42,973 --> 00:19:45,099 Tuo Padre lo è 154 00:19:45,225 --> 00:19:47,518 Il vento curativo 155 00:19:47,603 --> 00:19:52,315 Che ti sussurra di dormire 156 00:19:52,399 --> 00:19:57,778 Che sussurra mentre dormi 157 00:20:12,669 --> 00:20:14,420 È una brutta ferita. 158 00:20:16,423 --> 00:20:17,924 Non avrà mai figli. 159 00:20:20,177 --> 00:20:23,679 Se la febbre non la prende, Penso che vivrà. 160 00:20:40,822 --> 00:20:42,156 Seguimi. 161 00:20:46,828 --> 00:20:49,205 Mi dispiace di averti spaventato. 162 00:20:49,331 --> 00:20:51,958 Gli osservatori hanno imparato a temere gli uomini. 163 00:20:52,042 --> 00:20:54,335 Allora perché ci stai aiutando? 164 00:20:57,798 --> 00:21:01,717 Il Creatore ci ha formato il secondo giorno. 165 00:21:01,802 --> 00:21:03,844 Il giorno in cui creò i cieli. 166 00:21:04,680 --> 00:21:07,223 Abbiamo vegliato su Adamo ed Eva. 167 00:21:07,349 --> 00:21:10,184 Ho visto la loro fragilità e il loro amore. 168 00:21:10,269 --> 00:21:14,188 E poi abbiamo visto la loro caduta. E li abbiamo compatiti. 169 00:21:14,314 --> 00:21:18,734 Allora non eravamo pietra, ma luce. 170 00:21:18,819 --> 00:21:21,654 Non spettava a noi interferire. 171 00:21:21,738 --> 00:21:24,865 Eppure abbiamo scelto di provare ad aiutare l’umanità. 172 00:21:24,950 --> 00:21:27,201 E quando abbiamo disobbedito al Creatore, 173 00:21:30,706 --> 00:21:33,749 Ci ha punito. 174 00:21:33,834 --> 00:21:37,378 Eravamo incrostati dal tuo mondo. 175 00:21:37,462 --> 00:21:40,923 Roccia e fango incatenavano il nostro splendore ardente. 176 00:21:45,304 --> 00:21:50,057 Eppure, abbiamo insegnato all’umanità tutto ciò che sapevamo della Creazione. 177 00:21:51,143 --> 00:21:52,893 Con il nostro aiuto, 178 00:21:53,020 --> 00:21:57,356 si sollevarono dalla polvere, divenne grande e potente. 179 00:21:57,441 --> 00:22:01,569 Ma poi hanno trasformato i nostri doni in violenza. 180 00:22:02,279 --> 00:22:07,116 Solo un uomo ci ha protetto. Tuo nonno Matusalemme. 181 00:22:07,784 --> 00:22:11,620 Siamo stati braccati. La maggior parte di noi è stata uccisa. 182 00:22:22,007 --> 00:22:26,093 Coloro che sopravvissero furono lasciati prigionieri in queste conchiglie di pietra, 183 00:22:26,178 --> 00:22:28,888 abbandonato su questa terra arida. 184 00:22:28,972 --> 00:22:32,058 Abbiamo implorato il Creatore per portarci a casa. 185 00:22:32,142 --> 00:22:34,477 Ma Lui stava sempre in silenzio. 186 00:22:36,980 --> 00:22:41,317 E ora lo affermi hai sentito la sua chiamata. 187 00:22:41,401 --> 00:22:43,736 Samyaza non può accettarlo. 188 00:22:43,820 --> 00:22:48,157 Un uomo? Quando sono gli uomini a rompere il mondo. 189 00:22:50,535 --> 00:22:52,661 Ma ti guardo 190 00:22:52,788 --> 00:22:55,748 e vedo di nuovo un barlume di Adamo. 191 00:22:55,832 --> 00:22:57,833 L'uomo che conoscevo. 192 00:22:59,044 --> 00:23:01,462 L'uomo che sono venuto ad aiutare. 193 00:23:26,113 --> 00:23:27,988 Perchè non posso venire? 194 00:23:29,324 --> 00:23:31,534 Perché ho bisogno che tu ti prenda cura di mamma. 195 00:23:31,660 --> 00:23:34,286 Capisci? 196 00:23:42,504 --> 00:23:44,171 E tu prenditi cura di tuo padre. 197 00:23:51,263 --> 00:23:52,930 Veglia su di loro. 198 00:23:53,014 --> 00:23:55,057 Sono in buone mani. 199 00:24:10,615 --> 00:24:12,283 Nonno? 200 00:24:20,709 --> 00:24:22,168 Noè. 201 00:24:44,524 --> 00:24:45,816 Questo è il tuo bisnonno. 202 00:24:46,568 --> 00:24:48,027 Mostragli rispetto. 203 00:24:50,030 --> 00:24:51,572 Digli il tuo nome. 204 00:24:54,367 --> 00:24:55,367 Io sono Shem. 205 00:24:55,452 --> 00:24:56,744 Il mio maggiore. 206 00:24:58,288 --> 00:24:59,580 Avvicinati. 207 00:25:01,166 --> 00:25:04,627 Lascia che ti veda. Sei un ragazzo fortunato. 208 00:25:04,753 --> 00:25:07,421 Penso devi avere l'aspetto di tua madre, 209 00:25:07,506 --> 00:25:09,215 non di tuo padre. 210 00:25:10,133 --> 00:25:11,258 Vieni a parlarmi di te. 211 00:25:13,303 --> 00:25:17,765 Allora, cosa ti piace di più al mondo? 212 00:25:19,684 --> 00:25:20,893 Frutti di bosco. 213 00:25:20,977 --> 00:25:22,019 Che cosa? 214 00:25:22,103 --> 00:25:23,229 Frutti di bosco. 215 00:25:23,313 --> 00:25:24,897 Bacche, sì. 216 00:25:24,981 --> 00:25:28,108 Con cosa può competere bacche fresche e mature? Niente. 217 00:25:28,193 --> 00:25:31,946 Sì, è passato così tanto tempo che riesco a malapena ricordarne il sapore. 218 00:25:32,864 --> 00:25:35,199 Dimmi, me ne hai portato qualcuno? 219 00:25:35,283 --> 00:25:36,283 NO? 220 00:25:37,118 --> 00:25:39,203 Li ho voglia adesso. 221 00:25:39,287 --> 00:25:41,288 Beh, forse un giorno. 222 00:25:41,373 --> 00:25:43,707 Devi essere stanco. La strada è lunga quassù. 223 00:25:43,792 --> 00:25:44,792 Sì. 224 00:25:44,918 --> 00:25:46,293 Perché non riposare? 225 00:25:55,220 --> 00:25:57,179 Che perfezione. 226 00:25:58,848 --> 00:26:02,768 Di cosa dobbiamo discutere non è per i ragazzi. 227 00:26:04,604 --> 00:26:05,813 Sai perché sono venuto? 228 00:26:05,897 --> 00:26:07,064 SÌ. 229 00:26:08,066 --> 00:26:12,820 Prima di proseguire, mio padre Enoch mi disse che un giorno, 230 00:26:12,946 --> 00:26:16,490 se l’uomo continuasse nella sua via, 231 00:26:16,575 --> 00:26:19,076 Il Creatore annienterebbe questo mondo. 232 00:26:19,160 --> 00:26:20,661 Quindi quello che ho visto è vero? 233 00:26:21,788 --> 00:26:24,415 Tutta la vita cancellata a causa di ciò che l'uomo ha fatto? 234 00:26:26,501 --> 00:26:28,127 Non è possibile evitarlo? 235 00:26:28,211 --> 00:26:32,172 Noè, devi fidarti che Lui parla in un modo che tu possa capire. 236 00:26:32,299 --> 00:26:34,008 Quindi dimmelo tu. 237 00:26:34,175 --> 00:26:36,176 È possibile evitare questa distruzione? 238 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 No. 239 00:26:44,394 --> 00:26:45,644 Mi ha mandato qui. 240 00:26:47,063 --> 00:26:49,648 Perché mandarmi se non c'è niente che posso fare per fermarlo? 241 00:26:49,733 --> 00:26:55,404 Ebbene, forse è semplicemente Lui che ti manda qui condividere una tazza di tè con un vecchio. 242 00:26:57,365 --> 00:26:59,450 Allora, è tutto quello che hai visto? 243 00:26:59,534 --> 00:27:02,661 I fuochi di distruzione in questo posto? 244 00:27:02,746 --> 00:27:06,040 No, non il fuoco. 245 00:27:06,124 --> 00:27:08,417 - Acqua. - Acqua? 246 00:27:10,086 --> 00:27:12,129 Mio padre ha detto che sarebbe stato fuoco. 247 00:27:12,213 --> 00:27:14,882 Ho visto l'acqua. Morte per acqua. 248 00:27:17,093 --> 00:27:18,510 Ho visto la morte. 249 00:27:19,638 --> 00:27:20,888 E ho visto una nuova vita. 250 00:27:22,724 --> 00:27:24,767 C'è qualcosa di più, nonno. 251 00:27:25,518 --> 00:27:29,063 Qualcosa che devo fare. Lo so. 252 00:27:30,231 --> 00:27:32,066 Semplicemente non ho visto cosa fosse. 253 00:27:33,818 --> 00:27:35,235 Nuova vita. 254 00:27:36,613 --> 00:27:39,448 Beh, forse c'è altro da vedere. 255 00:27:39,574 --> 00:27:43,285 Non ti ha mandato qui? bere una tazza di tè con un vecchio? 256 00:27:47,040 --> 00:27:50,084 La medicina ha sempre un cattivo sapore. 257 00:28:50,979 --> 00:28:52,146 Lei era l'unica a muoversi. 258 00:28:52,230 --> 00:28:53,397 È stata ferita gravemente? 259 00:28:53,481 --> 00:28:55,566 Aveva un grosso taglio sulla pancia. 260 00:28:55,650 --> 00:28:58,318 La mamma mi ha aiutato e io le ho tenuto la mano. 261 00:28:58,403 --> 00:29:01,321 Questo deve averla fatta sentire al sicuro. 262 00:29:01,448 --> 00:29:02,448 BENE? 263 00:29:03,783 --> 00:29:05,367 Il fuoco consuma tutto. 264 00:29:07,746 --> 00:29:09,413 L'acqua purifica. 265 00:29:11,124 --> 00:29:15,377 Separa il cattivo dal puro. Il malvagio dall'innocente. 266 00:29:15,920 --> 00:29:19,298 E ciò che affonda da ciò che sale. 267 00:29:22,927 --> 00:29:24,344 Distrugge tutto, 268 00:29:26,097 --> 00:29:28,682 ma solo per ricominciare. 269 00:29:28,767 --> 00:29:29,975 Sei sicuro? 270 00:29:31,102 --> 00:29:32,519 SÌ. 271 00:29:32,604 --> 00:29:37,065 La tempesta non può essere fermata. Ma si può sopravvivere. 272 00:29:37,942 --> 00:29:40,194 Sì. 273 00:29:40,320 --> 00:29:42,029 Potresti averne bisogno. 274 00:29:42,113 --> 00:29:43,614 È un seme. 275 00:29:43,698 --> 00:29:45,073 Dal primo giardino. 276 00:29:46,785 --> 00:29:48,535 Dall'Eden. 277 00:29:50,205 --> 00:29:51,789 Ricorda, Noè, 278 00:29:51,873 --> 00:29:54,541 Ti ha scelto per un motivo. 279 00:30:00,715 --> 00:30:04,718 Non puoi prendermi! Non puoi prendermi! 280 00:30:06,930 --> 00:30:08,472 Papà! 281 00:30:17,607 --> 00:30:19,316 Mio nonno vive. 282 00:30:20,902 --> 00:30:23,070 Mi ha aiutato a vedere cosa siamo qui per fare. 283 00:30:29,744 --> 00:30:32,663 Gli uomini verranno puniti per quello che hanno fatto a questo mondo. 284 00:30:34,082 --> 00:30:35,541 Ci sarà distruzione. 285 00:30:35,625 --> 00:30:37,918 Ci sarà una tragedia. 286 00:30:39,295 --> 00:30:43,090 E la nostra famiglia è stato scelto per un grande compito. 287 00:30:44,509 --> 00:30:47,928 Siamo stati scelti per salvare gli innocenti. 288 00:30:48,012 --> 00:30:49,304 L'innocente? 289 00:30:50,932 --> 00:30:52,099 Gli animali. 290 00:30:53,601 --> 00:30:54,977 Perché sono innocenti? 291 00:30:55,687 --> 00:30:58,272 Perché vivono ancora come hanno fatto nel Giardino. 292 00:30:59,607 --> 00:31:00,607 SÌ. 293 00:31:01,943 --> 00:31:05,445 E dobbiamo salvarne abbastanza per ricominciare. 294 00:31:05,572 --> 00:31:07,030 Ma noi? 295 00:31:15,957 --> 00:31:18,125 Immagino che anche noi potremo ricominciare da capo. 296 00:31:19,335 --> 00:31:22,379 Possiamo ricominciare da capo in un mondo nuovo e migliore. 297 00:31:24,257 --> 00:31:25,591 Ma prima 298 00:31:26,759 --> 00:31:28,218 dobbiamo costruire. 299 00:31:28,303 --> 00:31:29,636 Costruire cosa? 300 00:31:34,601 --> 00:31:36,476 Sta arrivando una grande alluvione. 301 00:31:37,228 --> 00:31:41,523 Le acque dei cieli incontrerà le acque della terra. 302 00:31:42,317 --> 00:31:44,651 Costruiamo una nave per sopravvivere alla tempesta. 303 00:31:50,992 --> 00:31:53,160 Costruiamo un'arca. 304 00:32:12,513 --> 00:32:14,431 Riprendi il traditore. 305 00:32:14,515 --> 00:32:17,225 È figlio del vecchio! 306 00:32:17,894 --> 00:32:19,019 Fermare! 307 00:32:19,896 --> 00:32:22,606 C'è del lavoro da fare. Aiutaci. 308 00:32:22,690 --> 00:32:24,650 Aiutarti? 309 00:32:24,734 --> 00:32:27,444 Abbiamo provato ad aiutare la tua specie una volta. 310 00:32:27,528 --> 00:32:30,530 E abbiamo perso tutto a causa tua! 311 00:32:31,199 --> 00:32:32,199 Non tutto. 312 00:32:33,201 --> 00:32:36,870 Possiamo salvare ciò che resta. Possiamo servirlo di nuovo. 313 00:32:37,580 --> 00:32:39,623 Tu, serpente traditore! 314 00:32:48,383 --> 00:32:50,217 Il Creatore. 315 00:33:52,905 --> 00:33:54,698 Bambini! 316 00:34:01,581 --> 00:34:02,831 Cos'è questo? 317 00:34:05,710 --> 00:34:07,044 Questo... 318 00:34:09,964 --> 00:34:11,715 Questa è la nostra arca. 319 00:34:22,602 --> 00:34:25,979 Aiuteremo quest'uomo. 320 00:36:24,098 --> 00:36:25,765 NO! 321 00:36:44,285 --> 00:36:45,493 Sem. 322 00:36:46,412 --> 00:36:47,787 Aspettare. 323 00:36:47,914 --> 00:36:48,955 Per favore. 324 00:36:55,129 --> 00:36:56,129 Fa ancora male? 325 00:37:01,969 --> 00:37:03,470 Prosciutto! 326 00:37:03,554 --> 00:37:05,472 Shem! 327 00:37:05,598 --> 00:37:07,307 Non ha nessuno. 328 00:37:25,993 --> 00:37:27,035 Venire. 329 00:37:34,669 --> 00:37:37,170 Padre, li hai visti? 330 00:37:37,255 --> 00:37:38,546 Padre? 331 00:37:41,133 --> 00:37:42,384 Sì, Jafet. 332 00:37:44,262 --> 00:37:45,804 Inizia. 333 00:39:06,927 --> 00:39:08,178 Pronto? 334 00:39:32,203 --> 00:39:33,870 Dorme. 335 00:40:21,627 --> 00:40:23,086 Delicatamente. 336 00:40:25,339 --> 00:40:28,174 Vedi, quello è da maschio e quello è uno da ragazza. 337 00:40:28,300 --> 00:40:31,094 Dopo la tempesta, diventeranno madre e padre. 338 00:40:31,178 --> 00:40:34,055 E i piccoli si diffonderanno proprio in tutto il mondo. 339 00:40:36,767 --> 00:40:38,476 Dobbiamo essere gentili con loro 340 00:40:38,561 --> 00:40:40,353 e dobbiamo essere protettivi. 341 00:40:41,439 --> 00:40:42,439 Se dovesse succedere qualcosa, 342 00:40:42,523 --> 00:40:45,024 quello sarebbe un piccolo pezzo di Creazione perduto per sempre. 343 00:40:47,027 --> 00:40:49,863 Tutte queste creature innocenti ora sono sotto la nostra cura. 344 00:40:51,866 --> 00:40:54,033 Il nostro compito è prenderci cura di loro. 345 00:41:06,881 --> 00:41:08,882 Padre? 346 00:41:08,966 --> 00:41:10,717 Tutti gli uccelli sono due. 347 00:41:12,052 --> 00:41:14,929 Tu hai la mamma, Shem ha lla. 348 00:41:15,514 --> 00:41:17,015 Ma io? 349 00:41:17,725 --> 00:41:18,933 Che dire di Jafet? 350 00:41:20,352 --> 00:41:22,103 Chi c'è per noi? 351 00:41:23,063 --> 00:41:26,149 Hai visto come ha creato la foresta? darci legna per l'arca? 352 00:41:26,233 --> 00:41:28,109 Come ha mandato gli uccelli? 353 00:41:29,445 --> 00:41:30,653 quindi, 354 00:41:31,363 --> 00:41:33,281 non ha mandato tutto ciò di cui abbiamo bisogno? 355 00:41:38,996 --> 00:41:40,205 Madre! 356 00:41:41,874 --> 00:41:43,291 Che cos'è? Che cosa? 357 00:41:43,375 --> 00:41:44,751 Serpenti! 358 00:41:51,717 --> 00:41:53,843 - Stanno arrivando anche i serpenti? - Sì. 359 00:41:55,012 --> 00:41:59,807 Tutto ciò che striscia, tutto ciò che striscia, tutto ciò che striscia. 360 00:42:00,768 --> 00:42:02,227 Va tutto bene. 361 00:43:21,682 --> 00:43:24,517 Padre! Padre! 362 00:43:26,312 --> 00:43:27,520 Non aver paura. 363 00:43:31,025 --> 00:43:33,359 Nessuno farà del male a questo ragazzo. 364 00:43:36,238 --> 00:43:37,405 Come ti chiami? 365 00:43:38,907 --> 00:43:40,199 - Prosciutto. - Prosciutto? 366 00:43:42,661 --> 00:43:44,537 Io sono Tubal-Caino. 367 00:43:44,663 --> 00:43:46,247 Mi conosci? 368 00:43:49,251 --> 00:43:50,918 Non conosci il tuo re? 369 00:43:53,964 --> 00:43:58,051 Mio padre dice che non può esserci nessun re nel giardino del Creatore. 370 00:44:54,441 --> 00:44:56,651 Prosciutto, vieni qui. 371 00:45:00,864 --> 00:45:03,116 Non prendere il mio miglior soldato. 372 00:45:04,118 --> 00:45:05,702 Non è niente di tuo. 373 00:45:05,786 --> 00:45:09,205 Guarda la sua mano su quell'arma. Credo che sia qualcosa di mio. 374 00:45:10,124 --> 00:45:11,124 Prosciutto. 375 00:45:12,793 --> 00:45:13,960 Lascialo. 376 00:45:14,753 --> 00:45:17,380 - No, me l'ha dato. - Fai quello che ti dico. 377 00:45:30,769 --> 00:45:34,689 Quando ho sentito parlare di miracoli, Li ho licenziati. 378 00:45:34,815 --> 00:45:39,110 Ma poi ho visto gli uccelli con i miei occhi, volando qui, 379 00:45:39,194 --> 00:45:40,403 e dovevo venire. 380 00:45:42,197 --> 00:45:43,406 Non c'è niente per te qui. 381 00:45:43,490 --> 00:45:44,824 NO? 382 00:45:44,908 --> 00:45:47,410 Tutto questo mi appartiene. 383 00:45:47,494 --> 00:45:49,871 Questa terra. Questa foresta. 384 00:45:51,331 --> 00:45:53,040 Quella tua roccaforte. 385 00:45:53,667 --> 00:45:57,003 Pensavi davvero di poterlo fare proteggerti da me in questo? 386 00:45:57,129 --> 00:45:59,380 Non è protezione da te. 387 00:45:59,465 --> 00:46:00,840 Allora cos'è? 388 00:46:01,467 --> 00:46:02,592 Un'arca 389 00:46:03,844 --> 00:46:05,845 per trattenere gli innocenti 390 00:46:05,971 --> 00:46:08,431 quando il Creatore manda il suo diluvio per spazzare via i malvagi da questo mondo. 391 00:46:08,515 --> 00:46:10,641 Al Creatore non importa cosa succede in questo mondo. 392 00:46:10,726 --> 00:46:13,895 Nessuno ha avuto sue notizie da quando ha segnato Caino. 393 00:46:13,979 --> 00:46:15,146 Siamo soli. 394 00:46:15,230 --> 00:46:17,398 Bambini orfani, 395 00:46:17,524 --> 00:46:22,403 maledetto a lottare il sudore della nostra fronte per sopravvivere. 396 00:46:22,529 --> 00:46:25,865 Che sia dannato se non faccio tutto ci vuole per fare proprio questo. 397 00:46:25,991 --> 00:46:28,576 Che sia dannato se non prendo quello che voglio. 398 00:46:40,297 --> 00:46:41,839 Ci siamo incontrati? 399 00:46:44,092 --> 00:46:45,384 Sono il figlio di Lamech! 400 00:46:47,971 --> 00:46:50,139 Otto generazioni discendono da Seth! 401 00:46:50,224 --> 00:46:52,225 Ritorna nelle tue città di Caino! 402 00:46:52,309 --> 00:46:55,520 Sappiamo che siamo stati tutti giudicati! 403 00:46:55,604 --> 00:46:59,899 Ho uomini alle mie spalle, e tu stai da solo e mi sfidi? 404 00:47:01,944 --> 00:47:03,361 Non sono solo. 405 00:47:14,748 --> 00:47:16,249 Prendi i bambini! 406 00:47:16,333 --> 00:47:17,959 Non temere, popolo mio! 407 00:47:18,085 --> 00:47:20,419 Non aver paura! In piedi! 408 00:47:20,504 --> 00:47:21,504 Mantenete la linea, uomini. 409 00:47:38,021 --> 00:47:40,648 I suoi tirapiedi sono con te? 410 00:47:43,861 --> 00:47:47,196 Miracoli? Un diluvio, dici? 411 00:47:48,323 --> 00:47:50,074 Beh, forse hai ragione. 412 00:47:51,285 --> 00:47:53,703 Forse scacciandoci dal Paradiso non era abbastanza. 413 00:47:53,787 --> 00:47:57,957 Forse ritorna per finirci. 414 00:47:59,334 --> 00:48:01,252 Ebbene, se lo fa, 415 00:48:01,336 --> 00:48:04,338 Cavalcherò la tempesta su quella tua nave. 416 00:48:06,842 --> 00:48:09,093 Non c'è scampo per te e per i tuoi simili. 417 00:48:12,139 --> 00:48:13,806 Il tuo tempo è finito. 418 00:48:17,519 --> 00:48:19,478 - La terra sta morendo. - Prosciutto. 419 00:48:19,563 --> 00:48:22,815 - Le città sono morte. - Non ascoltarlo. 420 00:48:22,900 --> 00:48:24,692 La mia gente mi segue! 421 00:48:25,444 --> 00:48:27,653 E altri li seguiranno! 422 00:48:30,324 --> 00:48:33,409 Non ho paura dei miracoli, figlio di Lamech! 423 00:48:33,493 --> 00:48:35,494 Se rifiuti le mie dozzine adesso, 424 00:48:35,579 --> 00:48:38,706 Tornerò con legioni! 425 00:48:51,553 --> 00:48:52,720 Mossa. 426 00:48:58,936 --> 00:49:00,686 Padre? 427 00:49:01,521 --> 00:49:03,356 Verranno davvero così tanti? 428 00:49:04,775 --> 00:49:06,609 Dobbiamo finire il più velocemente possibile. 429 00:49:06,693 --> 00:49:09,236 Prima manda la pioggia, meglio è. 430 00:49:10,864 --> 00:49:12,531 Fino ad allora, siamo più al sicuro dentro. 431 00:49:22,709 --> 00:49:24,085 Costruiamo. 432 00:49:24,586 --> 00:49:26,921 Prima le armi, poi gli uomini. 433 00:49:28,465 --> 00:49:30,675 Dai da mangiare solo a coloro che combatteranno. 434 00:49:31,843 --> 00:49:34,845 Armateli, addestrateli, 435 00:49:34,930 --> 00:49:37,473 e non c'è niente che non possano fare. 436 00:49:38,600 --> 00:49:42,103 Con un esercito, possiamo schiacciare quei giganti. 437 00:51:12,819 --> 00:51:14,820 Per favore, abbiamo fame! 438 00:51:14,905 --> 00:51:16,572 - Dateci la carne. - I nostri figli stanno morendo di fame. 439 00:51:16,656 --> 00:51:17,865 Per favore aiutaci! 440 00:51:21,328 --> 00:51:22,745 Andiamo! 441 00:51:23,038 --> 00:51:24,789 Stiamo morendo di fame! 442 00:51:58,740 --> 00:52:00,241 Dovrei tornare? 443 00:52:01,201 --> 00:52:02,618 No. 444 00:52:03,703 --> 00:52:05,871 Pensi quegli uomini ci attaccheranno? 445 00:52:08,208 --> 00:52:09,542 Quando arriva la pioggia. 446 00:52:15,632 --> 00:52:17,216 Come pensi che sarà? 447 00:52:21,847 --> 00:52:23,806 L'ho immaginato. 448 00:52:24,850 --> 00:52:26,934 Vedendo così tanta morte, 449 00:52:29,479 --> 00:52:32,481 Non sono sicuro che ci siano parole. 450 00:52:34,860 --> 00:52:36,277 La fine di tutto. 451 00:52:39,739 --> 00:52:43,075 L'inizio. L'inizio di tutto. 452 00:52:49,416 --> 00:52:50,541 Allora di cosa si tratta? 453 00:52:52,085 --> 00:52:54,336 Qualunque cosa abbia fatto o detto, Shem ti vuole molto bene. 454 00:53:02,304 --> 00:53:04,305 Shem ha bisogno di una donna. 455 00:53:07,309 --> 00:53:08,934 Una vera donna. 456 00:53:10,854 --> 00:53:12,479 Dovrebbe avere una famiglia. 457 00:53:13,940 --> 00:53:15,482 Non posso dargli niente di tutto questo. 458 00:53:18,904 --> 00:53:21,864 E non lo farò negargli quelle cose, 459 00:53:21,948 --> 00:53:23,449 anche se lui lo vuole. 460 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 Non lo farò. 461 00:53:26,119 --> 00:53:27,286 Inoltre, 462 00:53:27,370 --> 00:53:30,789 perché dovrebbe Il Creatore vuoi una ragazza sterile sulla Sua arca? 463 00:53:31,666 --> 00:53:33,250 lla. lla. 464 00:53:35,295 --> 00:53:37,129 Quando ti abbiamo ospitato per la prima volta, 465 00:53:38,423 --> 00:53:40,633 Pensavo che saresti stato un peso. 466 00:53:41,468 --> 00:53:45,012 E non volevo vedere chiunque altro rovinato da questo mondo. 467 00:53:46,181 --> 00:53:47,848 Ma mi sbagliavo. 468 00:53:48,892 --> 00:53:50,017 Sei un dono. 469 00:53:50,143 --> 00:53:52,061 Un dono prezioso, preziosissimo. 470 00:53:52,687 --> 00:53:55,356 Basta non dimenticare quanto sei un dono prezioso. 471 00:54:09,496 --> 00:54:13,082 So che troverai delle mogli per Cam e Iafet. 472 00:54:15,585 --> 00:54:18,045 - Dovresti trovarne uno anche per Shem. - lla. 473 00:55:00,380 --> 00:55:01,797 Dove pensi di andare? 474 00:55:05,719 --> 00:55:07,219 Per favore, per favore, non prendere il mio bambino! 475 00:55:07,887 --> 00:55:10,139 Lasciali andare! Per favore! 476 00:55:10,223 --> 00:55:12,099 Scusa, dobbiamo mangiare! 477 00:55:12,183 --> 00:55:14,727 Non prendere il mio bambino! NO! 478 00:55:14,853 --> 00:55:18,355 Non prendere il mio bambino! No, no, per favore, puoi fermarlo? 479 00:55:18,440 --> 00:55:20,190 Lasciali andare! 480 00:55:24,904 --> 00:55:27,239 NO! 481 00:55:31,411 --> 00:55:33,245 Smettila di lottare! Sarà più facile. 482 00:55:33,997 --> 00:55:36,040 Venga con me! Smettila di lottare! 483 00:55:38,001 --> 00:55:40,127 Voi! Voi! 484 00:55:55,477 --> 00:55:59,229 Ho due ragazze! Ho due ragazze da scambiare! 485 00:56:00,523 --> 00:56:02,232 Prendi le ragazze! Dammi la carne! 486 00:56:02,400 --> 00:56:03,442 Dammelo! 487 00:57:42,792 --> 00:57:43,792 Quello che è successo? 488 00:57:46,629 --> 00:57:49,173 Tutto questo dovrebbe essere dentro ormai. 489 00:57:49,299 --> 00:57:50,299 La tempesta sta arrivando. 490 00:57:50,383 --> 00:57:51,633 E le nostre mogli? Dove sono? 491 00:57:51,718 --> 00:57:52,968 Non hai sentito quello che ho appena detto? 492 00:57:53,052 --> 00:57:54,136 Ma quando arrivano? 493 00:57:55,889 --> 00:57:57,097 Non ci saranno mogli. 494 00:57:58,057 --> 00:57:59,641 Che cosa? Che cosa? NO! 495 00:57:59,726 --> 00:58:01,852 Hai detto che il Creatore ci darebbe ciò di cui avremo bisogno. 496 00:58:01,936 --> 00:58:03,937 - Aiuta tuo fratello. - No. 497 00:58:04,063 --> 00:58:05,772 Ascolta. Ascolta, non puoi farlo! 498 00:58:05,857 --> 00:58:07,733 Non puoi. Come dovrei essere un uomo? 499 00:58:07,859 --> 00:58:09,067 Ho detto aiuta tuo fratello. 500 00:58:10,361 --> 00:58:11,904 Vuoi che rimanga un bambino! 501 00:58:11,988 --> 00:58:13,530 NO! 502 00:58:15,533 --> 00:58:20,537 Ti sto chiedendo di essere un uomo e fare ciò che deve essere fatto. 503 00:58:28,421 --> 00:58:29,588 Prosciutto! 504 00:58:32,926 --> 00:58:34,092 Prosciutto! 505 00:58:55,156 --> 00:58:56,698 Cosa stai facendo, Noah? 506 00:58:57,200 --> 00:58:59,159 La malvagità non è solo in loro. 507 00:59:00,119 --> 00:59:01,662 È in tutti noi. 508 00:59:03,039 --> 00:59:04,331 L'ho visto. 509 00:59:07,460 --> 00:59:08,460 No. 510 00:59:08,836 --> 00:59:09,920 Noè. 511 00:59:10,964 --> 00:59:12,631 C'è del buono in noi. 512 00:59:13,633 --> 00:59:15,384 Guarda i nostri ragazzi. 513 00:59:15,468 --> 00:59:18,303 La lealtà di Shem. La gentilezza di Jafet. 514 00:59:19,138 --> 00:59:21,598 L'integrità di Ham. 515 00:59:23,226 --> 00:59:24,434 Bravi uomini. 516 00:59:25,228 --> 00:59:27,145 Sarebbero dei buoni padri. 517 00:59:27,522 --> 00:59:29,398 Shem è accecato dal desiderio. 518 00:59:30,650 --> 00:59:32,401 Il prosciutto è avido. 519 00:59:33,528 --> 00:59:35,737 E Jafet vive solo per compiacere. 520 00:59:35,989 --> 00:59:36,989 Non sto meglio. 521 00:59:37,115 --> 00:59:38,740 E tu? 522 00:59:39,993 --> 00:59:44,079 C'è qualcosa che non faresti, bene o male, per quei tre ragazzi? 523 00:59:44,163 --> 00:59:48,083 Sceglieremmo entrambi di uccidere per proteggere i nostri figli. 524 00:59:48,167 --> 00:59:49,334 SÌ. 525 00:59:50,670 --> 00:59:52,004 Non siamo diversi. 526 00:59:53,840 --> 00:59:56,758 Eravamo deboli ed eravamo egoisti pensare che potremmo distinguerci. 527 00:59:58,428 --> 01:00:02,180 Lavoreremo, completeremo il compito, 528 01:00:03,516 --> 01:00:04,850 e poi moriremo. 529 01:00:06,769 --> 01:00:08,937 Uguale a tutti gli altri. 530 01:00:10,440 --> 01:00:11,857 Sono bambini! 531 01:00:11,983 --> 01:00:14,192 Sono i nostri figli, Noè! 532 01:00:16,362 --> 01:00:17,779 Non hai pietà? 533 01:00:19,991 --> 01:00:21,992 Il tempo della misericordia è passato. 534 01:00:24,287 --> 01:00:26,204 Ora inizia la nostra punizione. 535 01:00:57,737 --> 01:00:59,154 Prosciutto! 536 01:01:03,618 --> 01:01:04,618 Prosciutto! 537 01:01:17,715 --> 01:01:19,174 Nonno? 538 01:01:25,765 --> 01:01:27,224 Nonno? 539 01:01:30,103 --> 01:01:31,603 Mi hai portato qualcosa? 540 01:01:34,232 --> 01:01:36,608 Noè ha piantato il seme che gli ho dato? 541 01:01:37,610 --> 01:01:38,610 SÌ. 542 01:01:40,071 --> 01:01:42,989 E in tutta quella foresta non c'erano bacche? 543 01:01:43,741 --> 01:01:45,742 Shem mi ha promesso delle bacche. 544 01:01:48,955 --> 01:01:50,122 Mi dispiace. 545 01:01:50,248 --> 01:01:51,248 Non lo sapevo. 546 01:01:52,792 --> 01:01:54,084 È un peccato. 547 01:01:57,130 --> 01:01:58,672 Allora perché sei venuto qui? 548 01:02:02,552 --> 01:02:03,969 E' Noè. 549 01:02:04,095 --> 01:02:06,513 Non lascia i nostri ragazzi con nessuno. 550 01:02:06,639 --> 01:02:08,724 Shem ha lla, ma è sterile. 551 01:02:10,435 --> 01:02:13,979 Non ci saranno altre mogli, quindi niente bambini. 552 01:02:16,524 --> 01:02:17,524 Giustizia. 553 01:02:19,277 --> 01:02:22,821 Il Creatore distrugge questo mondo perché lo abbiamo corrotto. 554 01:02:23,448 --> 01:02:26,074 Quindi noi stessi dobbiamo essere distrutti. 555 01:02:26,200 --> 01:02:30,162 No. Non posso credere che sia vero. 556 01:02:30,496 --> 01:02:32,497 Non quando guardo i miei figli. 557 01:02:33,291 --> 01:02:35,417 Tutto ciò che desiderano è l'amore. 558 01:02:35,501 --> 01:02:38,336 Non è tutto ciò di cui i loro cuori hanno bisogno? essere buono? 559 01:02:38,755 --> 01:02:41,173 Chi è buono? Chi è malvagio? 560 01:02:41,257 --> 01:02:43,550 Come dovrei saperlo? cosa è giusto? 561 01:02:44,343 --> 01:02:47,554 Quella scelta spetta a Noah. Non mio. Non tuo. 562 01:02:48,848 --> 01:02:50,849 Sembra che ce l'abbia fatta. 563 01:02:52,018 --> 01:02:53,852 Allora non mi aiuterai? 564 01:02:56,522 --> 01:02:58,356 Non so nemmeno se potrei. 565 01:02:59,442 --> 01:03:03,320 Ma se ci provassi, potrebbe causare dolore e forse tragedia. 566 01:03:03,988 --> 01:03:07,449 E alla fine, tornerebbe di nuovo a Noah. 567 01:03:09,243 --> 01:03:10,619 È questo che desideri? 568 01:03:12,789 --> 01:03:16,416 Voglio che i miei figli abbiano figli. Voglio che siano felici. 569 01:03:18,085 --> 01:03:21,713 Non posso sopportare l'idea che muoiano da soli. 570 01:03:39,607 --> 01:03:42,484 Fuori dai piedi! Arrivo! 571 01:03:55,206 --> 01:03:56,331 Per favore! 572 01:03:58,167 --> 01:03:59,334 Scappa! 573 01:04:00,211 --> 01:04:01,586 No, no, no... 574 01:04:01,712 --> 01:04:04,631 Va tutto bene. Va tutto bene. io non sono... Non ti farò del male. 575 01:04:06,050 --> 01:04:08,593 Ho del cibo. 576 01:04:11,264 --> 01:04:12,264 Qui. 577 01:04:14,934 --> 01:04:16,434 Cosa vuoi? 578 01:04:17,770 --> 01:04:19,187 Niente. 579 01:04:50,803 --> 01:04:52,429 Siete soli? 580 01:04:52,513 --> 01:04:53,555 SÌ. 581 01:04:54,390 --> 01:04:55,640 E tu? 582 01:05:12,825 --> 01:05:14,701 Posso aiutarti a scappare. 583 01:05:20,875 --> 01:05:21,875 No. 584 01:05:25,338 --> 01:05:27,505 Bene, allora resterò ancora un po'. 585 01:05:28,591 --> 01:05:30,550 Se va bene? 586 01:05:47,109 --> 01:05:50,737 Il mio nome è Na'el. 587 01:06:03,042 --> 01:06:04,084 Shem! 588 01:06:05,544 --> 01:06:07,295 Vai a trovarli e riportali indietro. 589 01:06:10,299 --> 01:06:11,299 Stai attento. 590 01:06:20,810 --> 01:06:22,477 Prosciutto? 591 01:06:24,689 --> 01:06:26,898 Non aver paura, nipote. 592 01:06:28,734 --> 01:06:30,568 Non aver paura. 593 01:06:31,696 --> 01:06:32,862 Nonno? 594 01:06:33,030 --> 01:06:34,280 SÌ. 595 01:06:34,407 --> 01:06:35,740 Cosa stai facendo quaggiù? 596 01:06:35,825 --> 01:06:38,118 Sto cercando delle bacche. Ho una voglia matta. 597 01:06:38,244 --> 01:06:39,995 Vieni e aiutami a cercarli. 598 01:06:40,079 --> 01:06:41,997 I miei occhi no buoni come una volta. 599 01:06:42,206 --> 01:06:43,289 Devo trovare Ham. 600 01:06:43,416 --> 01:06:44,833 C'è abbastanza tempo per quello. 601 01:06:44,917 --> 01:06:46,251 Vieni qui. 602 01:06:46,919 --> 01:06:48,253 Venire. 603 01:06:48,838 --> 01:06:50,088 Vieni qui e aiutami. 604 01:06:52,258 --> 01:06:53,758 Sono qui da qualche parte. 605 01:06:53,843 --> 01:06:55,844 Sono qui da qualche parte, bacche. 606 01:06:57,096 --> 01:06:58,638 So che ci sono delle bacche. 607 01:06:58,723 --> 01:07:00,765 Non c'è niente qui, nonno. 608 01:07:01,434 --> 01:07:03,435 - Lascia che ti porti da Noah. - No. 609 01:07:03,561 --> 01:07:05,478 Non ce n'è bisogno. Vai adesso. 610 01:07:06,647 --> 01:07:08,440 Tu vai. 611 01:07:08,566 --> 01:07:10,567 Aspettare. Aspettare. 612 01:07:12,611 --> 01:07:16,865 Sei stato con me per dieci anni. Con la mia famiglia. 613 01:07:17,575 --> 01:07:20,452 Dieci anni. E tu li ami? 614 01:07:21,370 --> 01:07:23,955 Shem? E Noè? 615 01:07:26,542 --> 01:07:28,209 Mi ha salvato la vita. 616 01:07:29,378 --> 01:07:30,879 Mi ha cresciuto. 617 01:07:31,130 --> 01:07:32,630 Sì, lo ha fatto. 618 01:07:33,924 --> 01:07:35,133 SÌ. 619 01:07:35,468 --> 01:07:37,677 E ora sei come sua figlia. 620 01:07:38,804 --> 01:07:41,639 La mia pronipote. 621 01:07:43,476 --> 01:07:46,144 Dieci anni all'ombra di casa mia, 622 01:07:46,604 --> 01:07:49,522 eppure Non ti ho mai dato la mia benedizione. 623 01:07:50,149 --> 01:07:51,316 Posso io? 624 01:08:21,555 --> 01:08:23,056 Prosciutto! lla! 625 01:08:24,225 --> 01:08:27,644 Puoi andare adesso. Vai da lui. 626 01:08:27,728 --> 01:08:30,146 Tu vai. Vai adesso. 627 01:08:30,231 --> 01:08:32,023 lla! 628 01:08:37,738 --> 01:08:39,030 lla! 629 01:08:40,241 --> 01:08:41,241 lla! 630 01:08:41,617 --> 01:08:43,451 Dobbiamo tornare indietro... 631 01:10:03,866 --> 01:10:06,034 Dobbiamo andare. 632 01:10:06,118 --> 01:10:08,620 Dobbiamo andare. Dai. Ora! 633 01:10:12,791 --> 01:10:16,461 Sono un uomo. Fatto a tua immagine. 634 01:10:19,673 --> 01:10:21,883 Perché non conversi con me? 635 01:10:46,492 --> 01:10:48,243 Do la vita. 636 01:10:48,786 --> 01:10:52,372 Tolgo la vita. Come fai tu! 637 01:10:53,874 --> 01:10:56,751 E io sono come te, non è vero? 638 01:10:59,672 --> 01:11:01,047 Parlami. 639 01:11:09,098 --> 01:11:10,890 Parlami! 640 01:11:17,940 --> 01:11:19,732 È iniziato! 641 01:11:21,986 --> 01:11:24,112 La morte viene dal cielo! 642 01:11:24,196 --> 01:11:25,947 Questa pioggia 643 01:11:26,031 --> 01:11:28,992 è destinato a lavarci via il volto di questo mondo. 644 01:11:30,327 --> 01:11:32,203 Ma siamo uomini. 645 01:11:33,163 --> 01:11:36,874 Decidiamo se vivere o morire. 646 01:11:38,043 --> 01:11:39,877 Siamo uomini! 647 01:11:40,004 --> 01:11:43,047 E gli uomini uniti sono invincibili! 648 01:11:43,882 --> 01:11:45,800 Vuoi vivere? 649 01:11:45,884 --> 01:11:47,385 Sì! 650 01:11:48,220 --> 01:11:50,138 Uccidiamo i giganti! 651 01:11:50,222 --> 01:11:52,056 Uccidiamo Noè! 652 01:11:53,058 --> 01:11:55,143 Prendiamo l'arca! 653 01:11:55,227 --> 01:11:56,477 Sì! 654 01:12:02,443 --> 01:12:03,943 Noè! 655 01:12:11,243 --> 01:12:12,243 Dov'è Ham? 656 01:12:43,400 --> 01:12:46,110 Toglimelo di dosso, no! 657 01:12:53,786 --> 01:12:55,661 No, no, no! 658 01:12:56,330 --> 01:12:57,372 Dobbiamo scappare! 659 01:12:57,456 --> 01:12:59,499 Non ti lascerò. Non lo farò! 660 01:13:01,418 --> 01:13:02,543 Prosciutto! 661 01:13:05,381 --> 01:13:07,840 Padre, aiuto! Aiuto! 662 01:13:07,925 --> 01:13:09,884 - Aiutala! - Aiutami, per favore! 663 01:13:11,261 --> 01:13:12,553 Per favore, aiutami, per favore! 664 01:13:13,514 --> 01:13:16,641 Per favore... Qualcuno, per favore, mi aiuti! 665 01:13:16,725 --> 01:13:18,142 Aiutami! 666 01:13:20,312 --> 01:13:22,647 NO! 667 01:13:24,233 --> 01:13:26,234 Prosciutto! Prosciutto! 668 01:13:26,652 --> 01:13:28,236 Prosciutto! 669 01:13:29,363 --> 01:13:30,363 Prosciutto! 670 01:13:51,343 --> 01:13:53,177 Prosciutto! 671 01:13:53,262 --> 01:13:54,804 Prosciutto! 672 01:13:55,556 --> 01:13:57,223 Prosciutto! 673 01:14:14,032 --> 01:14:16,242 Samyaza! 674 01:14:16,368 --> 01:14:18,578 Samyaza! Samyaza! 675 01:14:18,704 --> 01:14:20,204 - Noè! - Dov'è Ham? 676 01:14:20,289 --> 01:14:22,373 Il prosciutto è finito! Velocemente! 677 01:14:22,958 --> 01:14:24,584 Correre! 678 01:14:33,051 --> 01:14:34,177 Prosciutto. 679 01:14:37,181 --> 01:14:38,723 Prosciutto! 680 01:14:50,986 --> 01:14:52,612 Più veloce! 681 01:14:55,532 --> 01:14:57,617 Inoltrare! 682 01:15:06,251 --> 01:15:08,419 Proteggi tua madre. Proteggili tutti. 683 01:15:13,759 --> 01:15:14,926 Parte! 684 01:15:55,133 --> 01:15:57,176 Il mio Creatore, 685 01:15:57,302 --> 01:15:59,053 perdonami. 686 01:16:10,607 --> 01:16:13,442 Il Creatore lo riporta a casa. 687 01:16:38,885 --> 01:16:39,885 Prosciutto? 688 01:16:41,221 --> 01:16:42,263 Prosciutto? 689 01:18:31,039 --> 01:18:33,290 Sem. Shem, vai dentro. 690 01:18:33,917 --> 01:18:35,668 Vai dentro. 691 01:18:36,712 --> 01:18:39,171 Sono alle porte. Vai dentro! 692 01:18:53,478 --> 01:18:55,563 Addio, figlio di Adamo. 693 01:19:40,192 --> 01:19:41,859 Figliolo, dove sei? 694 01:19:42,903 --> 01:19:44,236 Prosciutto! 695 01:19:47,616 --> 01:19:49,116 Prosciutto? 696 01:19:53,330 --> 01:19:54,580 Prosciutto? 697 01:20:55,433 --> 01:20:56,684 Va tutto bene. 698 01:21:29,217 --> 01:21:30,217 - Shem! - Padre! 699 01:21:30,302 --> 01:21:31,886 Iafet, dove sei? 700 01:21:31,970 --> 01:21:33,012 -lla, sono qui! - Padre! 701 01:21:33,096 --> 01:21:35,222 Mamma, dov'è papà? 702 01:22:45,168 --> 01:22:46,877 Per favore, Noè, 703 01:22:48,129 --> 01:22:50,255 ci deve essere qualcosa che possiamo fare. 704 01:22:51,800 --> 01:22:53,884 Possiamo trascinare le corde. 705 01:22:54,928 --> 01:22:57,471 Non possono essere tutti soldati, padre. 706 01:22:58,264 --> 01:23:01,558 Sono solo persone. E c'è spazio. 707 01:23:01,893 --> 01:23:03,936 Non c'è spazio per loro. 708 01:23:53,028 --> 01:23:55,279 Presto tutto ciò che sapevamo se ne andrà. 709 01:23:57,949 --> 01:24:00,951 Tutto ciò che resta della Creazione giacerà tra queste mura. 710 01:24:02,454 --> 01:24:03,620 Fuori, 711 01:24:05,123 --> 01:24:06,665 di nuovo solo le acque del caos. 712 01:24:09,544 --> 01:24:10,961 Sei arrabbiato. 713 01:24:12,005 --> 01:24:13,630 Mi giudichi. 714 01:24:16,134 --> 01:24:17,634 Lascia che ti racconti una storia. 715 01:24:19,721 --> 01:24:23,599 La prima storia che mi raccontò mio padre, e la prima storia che ho raccontato a ciascuno di voi. 716 01:24:31,775 --> 01:24:33,358 All'inizio, 717 01:24:34,652 --> 01:24:35,944 non c'era niente. 718 01:24:38,406 --> 01:24:41,450 Nient'altro che il silenzio di un'oscurità infinita. 719 01:24:42,160 --> 01:24:44,286 Ma il soffio del Creatore svolazzò contro 720 01:24:44,370 --> 01:24:47,498 il volto del vuoto, sussurrando, "Sia la luce." 721 01:24:48,708 --> 01:24:50,042 E la luce era. 722 01:24:50,543 --> 01:24:51,835 Ed è stato bello. 723 01:24:52,337 --> 01:24:53,712 Il primo giorno. 724 01:24:54,672 --> 01:24:59,343 E poi la luce senza forma cominciò ad assumere sostanza e forma. 725 01:24:59,677 --> 01:25:01,178 Un secondo giorno. 726 01:25:01,513 --> 01:25:03,180 Ed è nato il nostro mondo. 727 01:25:03,890 --> 01:25:06,100 La nostra bella e fragile casa. 728 01:25:06,726 --> 01:25:09,353 E un grande, la luce calda ne nutriva i giorni. 729 01:25:11,022 --> 01:25:13,273 E una luce minore governava le notti. 730 01:25:13,775 --> 01:25:16,777 E fu sera. E mattina. 731 01:25:17,362 --> 01:25:18,862 Un altro giorno. 732 01:25:21,616 --> 01:25:24,034 E le acque del mondo riuniti insieme, 733 01:25:24,494 --> 01:25:27,746 e in mezzo a loro emerse la terraferma. 734 01:25:28,957 --> 01:25:30,749 Passò un altro giorno. 735 01:25:31,376 --> 01:25:33,877 E il terreno si fece avanti le cose che crescono. 736 01:25:34,003 --> 01:25:37,131 Una fitta coltre di verde estendendosi su tutta la Creazione. 737 01:25:38,049 --> 01:25:40,968 E anche le acque pullulavano di vita. 738 01:25:41,719 --> 01:25:43,595 Grandi creature degli abissi che non ci sono più. 739 01:25:44,305 --> 01:25:46,181 Grandi moltitudini di pesci, 740 01:25:46,391 --> 01:25:49,476 alcuni dei quali potrebbero ancora nuotare sotto questi mari. 741 01:25:49,894 --> 01:25:53,772 E presto il cielo era inondato di uccelli. 742 01:25:54,065 --> 01:25:55,190 E fu sera. 743 01:25:55,441 --> 01:25:58,110 E c'era mattina. Un quinto giorno. 744 01:25:58,194 --> 01:26:01,071 Adesso il mondo intero era pieno di esseri viventi. 745 01:26:01,322 --> 01:26:03,782 Tutto ciò che inquieta, tutto ciò che striscia, 746 01:26:03,867 --> 01:26:05,784 e ogni bestia che cammina per terra. 747 01:26:06,077 --> 01:26:08,245 Ed è stato bello. Andava tutto bene. 748 01:26:08,746 --> 01:26:13,584 C'erano luce, aria e acqua e il suolo, tutto pulito e incontaminato. 749 01:26:13,751 --> 01:26:16,128 C'erano piante e pesci e uccelli e bestie, 750 01:26:16,337 --> 01:26:17,796 ciascuno secondo la propria specie. 751 01:26:17,881 --> 01:26:20,424 Tutto parte del tutto più grande. Tutti al loro posto. 752 01:26:20,800 --> 01:26:23,677 E tutto era in equilibrio. Era il paradiso. 753 01:26:23,887 --> 01:26:26,013 Un gioiello nel palmo del Creatore. 754 01:26:28,308 --> 01:26:31,935 Poi il Creatore creò l'uomo. E al suo fianco, Donna. 755 01:26:32,312 --> 01:26:34,271 Padre e madre di tutti noi. 756 01:26:35,648 --> 01:26:36,648 Ha dato loro una scelta. 757 01:26:41,029 --> 01:26:43,030 Segui la tentazione dell'oscurità 758 01:26:44,115 --> 01:26:47,034 o aggrappati alla benedizione della luce. 759 01:26:57,253 --> 01:26:59,713 Ma mangiarono del frutto proibito. 760 01:27:00,757 --> 01:27:02,633 La loro innocenza era estinta. 761 01:27:03,426 --> 01:27:07,971 E così per le dieci generazioni a partire da Adamo, il peccato ha camminato dentro di noi. 762 01:27:11,142 --> 01:27:12,309 Fratello contro fratello. 763 01:27:14,812 --> 01:27:16,772 Nazione contro nazione. 764 01:27:17,273 --> 01:27:19,233 L'uomo contro la creazione. 765 01:27:21,402 --> 01:27:22,903 Ci siamo uccisi a vicenda. 766 01:27:25,657 --> 01:27:28,242 Abbiamo rotto il mondo. L'abbiamo fatto. 767 01:27:28,701 --> 01:27:30,452 L'uomo ha fatto questo. 768 01:27:31,329 --> 01:27:32,329 Tutto ciò che era bello, 769 01:27:33,665 --> 01:27:35,457 tutto ciò che era buono, 770 01:27:36,125 --> 01:27:37,501 siamo andati in frantumi. 771 01:27:39,128 --> 01:27:42,506 Adesso si ricomincia. 772 01:27:44,676 --> 01:27:48,011 Aria, acqua, terra, piante, pesci, uccelli e bestie. 773 01:27:48,096 --> 01:27:49,846 Il Paradiso ritorna. 774 01:27:51,474 --> 01:27:52,849 Ma questa volta, 775 01:27:55,019 --> 01:27:56,937 questa volta non ci saranno uomini. 776 01:27:57,855 --> 01:28:00,232 Se dovessimo entrare di nuovo nel Giardino, 777 01:28:00,900 --> 01:28:03,193 significherebbe solo distruggerlo ancora una volta. 778 01:28:03,361 --> 01:28:04,361 No. 779 01:28:06,239 --> 01:28:08,240 Il Creatore ci ha giudicato. 780 01:28:09,951 --> 01:28:11,952 L’umanità deve finire. 781 01:28:13,997 --> 01:28:15,205 Shem e Lala, 782 01:28:16,791 --> 01:28:18,750 seppellirai me e tua madre. 783 01:28:20,003 --> 01:28:23,130 Ham, li seppellirai. 784 01:28:23,214 --> 01:28:25,757 Jafet ti farà riposare. 785 01:28:26,926 --> 01:28:29,469 Tu, Jafet, 786 01:28:29,554 --> 01:28:31,888 sarai l'ultimo uomo. 787 01:28:31,973 --> 01:28:35,559 E col tempo anche tu ritornerà nella polvere. 788 01:28:35,685 --> 01:28:40,397 La creazione sarà lasciata sola, sicuro e bello. 789 01:28:43,943 --> 01:28:45,986 Mi dispiace molto per quella ragazza. 790 01:28:47,780 --> 01:28:49,990 E mi dispiace per te. 791 01:28:50,825 --> 01:28:53,702 Ma ci è stato affidato un compito molto più grande dei nostri desideri. 792 01:28:59,709 --> 01:29:01,293 Prosciutto. 793 01:29:44,087 --> 01:29:45,545 Noè... 794 01:29:46,297 --> 01:29:48,298 Sa che sono qui? 795 01:29:49,759 --> 01:29:51,510 - Sa che sono qui? - No, no, no. No. 796 01:29:58,768 --> 01:30:00,644 Perché mi stai aiutando? 797 01:30:05,525 --> 01:30:06,858 C'era una ragazza. 798 01:30:11,155 --> 01:30:12,823 Ho provato a portarla. 799 01:30:13,616 --> 01:30:15,617 Ma l'ha lasciata morire. 800 01:30:19,455 --> 01:30:21,915 E ora vuoi vendetta. 801 01:30:24,961 --> 01:30:26,378 No. 802 01:30:26,462 --> 01:30:28,004 Sì, lo fai. 803 01:30:34,387 --> 01:30:36,138 Sì, lo fai. 804 01:30:55,825 --> 01:30:57,409 Non c'è più terra. 805 01:31:02,206 --> 01:31:04,332 Tutto là fuori deve essere morto. 806 01:31:09,839 --> 01:31:11,590 Doveva essere ciò che Lui voleva. 807 01:31:13,009 --> 01:31:14,926 Un mondo senza uomo. 808 01:31:21,058 --> 01:31:22,476 Lo vedi, vero? 809 01:31:29,233 --> 01:31:30,650 Quello che vedo 810 01:31:32,778 --> 01:31:34,905 è quanto sia stato difficile per te farlo 811 01:31:36,991 --> 01:31:38,950 come un uomo che rispetta la vita, 812 01:31:39,994 --> 01:31:41,786 un uomo che ama i suoi figli. 813 01:31:48,711 --> 01:31:50,420 Sei stato forte. 814 01:31:52,465 --> 01:31:53,882 Ma è fatto. 815 01:31:55,801 --> 01:31:57,427 Adesso è fatto. 816 01:31:57,720 --> 01:31:59,846 E puoi alleggerire quel peso. 817 01:32:05,645 --> 01:32:07,103 Noè. 818 01:32:19,116 --> 01:32:20,367 Va tutto bene. 819 01:32:29,210 --> 01:32:31,795 Se tuo padre mi trovasse, mi avrebbe ucciso. 820 01:32:33,256 --> 01:32:36,466 Dobbiamo essere pronti, ma sono troppo debole. 821 01:32:49,480 --> 01:32:50,647 Cosa fai? 822 01:32:51,899 --> 01:32:54,234 Devo recuperare le forze. 823 01:32:54,318 --> 01:32:56,319 Le bestie sono preziose. Ce ne sono solo due ciascuno. 824 01:32:56,445 --> 01:32:59,030 E di me ce n'è solo uno. 825 01:32:59,115 --> 01:33:02,200 Ma la pioggia, tutti questi miracoli, sono per loro. 826 01:33:02,994 --> 01:33:03,994 Loro? 827 01:33:05,329 --> 01:33:08,164 Tuo padre riempie una nave di bestie mentre i bambini annegano. 828 01:33:08,874 --> 01:33:11,585 Ti sminuisce dicendoti che devi servirli. 829 01:33:11,669 --> 01:33:12,877 No. 830 01:33:14,005 --> 01:33:15,380 Ci servono. 831 01:33:19,677 --> 01:33:21,678 Questa è la grandezza degli uomini. 832 01:33:22,805 --> 01:33:25,348 Quando il Creatore finito di fare il cielo, 833 01:33:25,474 --> 01:33:27,934 la terra, il mare e questa bestia, 834 01:33:29,145 --> 01:33:30,812 Non era soddisfatto. 835 01:33:31,188 --> 01:33:33,023 Aveva bisogno di qualcosa di più grande. 836 01:33:33,107 --> 01:33:37,277 Qualcosa che ne prenda il dominio e sottometterlo. 837 01:33:40,656 --> 01:33:42,866 Quindi ci ha creati a Sua immagine. 838 01:33:42,992 --> 01:33:44,200 Noi. 839 01:33:52,001 --> 01:33:53,877 Questo è il tuo mondo, Ham. 840 01:33:55,212 --> 01:33:56,421 Coglilo. 841 01:34:12,396 --> 01:34:13,772 lla. 842 01:34:45,012 --> 01:34:47,013 Nonno. 843 01:34:49,642 --> 01:34:50,850 Che cos'è? 844 01:34:58,651 --> 01:35:00,360 Non sei malato. 845 01:35:03,280 --> 01:35:05,073 Ma questo è impossibile. 846 01:35:18,796 --> 01:35:20,630 Che cosa? Che cos'è? 847 01:35:23,134 --> 01:35:25,135 Noè. 848 01:35:27,471 --> 01:35:28,972 È suo nipote. 849 01:35:47,158 --> 01:35:48,324 Cosa c'è che non va? 850 01:35:49,994 --> 01:35:51,661 - Padre. - Noè. 851 01:35:54,331 --> 01:35:56,583 Siamo venuti per chiedere la tua benedizione. 852 01:35:58,169 --> 01:35:59,502 Non capisco. 853 01:36:01,547 --> 01:36:03,006 Sono incinta. 854 01:36:09,764 --> 01:36:10,930 Non è possibile. 855 01:36:13,392 --> 01:36:14,392 Sei sterile. 856 01:36:17,021 --> 01:36:18,229 Non puoi concepire. Come... 857 01:36:18,314 --> 01:36:20,315 - Com'è possibile? - Nonno. 858 01:36:22,860 --> 01:36:24,194 Ho chiesto al nonno... 859 01:36:24,278 --> 01:36:25,278 A cosa? 860 01:36:25,362 --> 01:36:27,030 Minare Il Creatore? 861 01:36:27,114 --> 01:36:29,532 Per dare un futuro ai nostri figli. 862 01:36:29,617 --> 01:36:31,075 Per dare un futuro all’umanità. 863 01:36:31,202 --> 01:36:34,120 Hai idea di cosa hai fatto? 864 01:36:34,205 --> 01:36:37,791 Tutte quelle vite! Tutta quella gente! 865 01:36:37,875 --> 01:36:39,125 Per niente! 866 01:36:39,919 --> 01:36:42,337 Sapete cosa mi costringe a fare questo? 867 01:36:53,098 --> 01:36:54,265 NO! 868 01:37:18,958 --> 01:37:21,668 Per favore! Per favore! 869 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Per favore! 870 01:37:23,420 --> 01:37:28,007 Non posso farlo! Dimmi che non ho bisogno di farlo! 871 01:37:28,092 --> 01:37:29,384 Per favore. 872 01:37:30,803 --> 01:37:34,597 Non l'ho fatto? tutto quello che mi hai chiesto? 873 01:37:34,932 --> 01:37:36,641 Non è abbastanza? 874 01:37:39,270 --> 01:37:41,437 Perché non mi rispondi? 875 01:37:43,190 --> 01:37:44,983 Perché? 876 01:38:03,669 --> 01:38:05,420 Non ti deluderò. 877 01:38:06,672 --> 01:38:08,631 Non ti deluderò. 878 01:38:10,718 --> 01:38:12,468 Non ti deluderò. 879 01:38:16,765 --> 01:38:18,391 Sarà fatto. 880 01:38:42,833 --> 01:38:45,585 Sarà fatto. 881 01:38:58,682 --> 01:38:59,766 Padre? 882 01:39:08,651 --> 01:39:10,068 Le piogge hanno smesso. 883 01:39:11,403 --> 01:39:13,947 Il Creatore sorride a nostro figlio. 884 01:39:15,032 --> 01:39:18,660 Le piogge hanno smesso a causa di tuo figlio, sì, 885 01:39:18,744 --> 01:39:20,703 ma non sorride. 886 01:39:23,332 --> 01:39:25,792 Se tuo figlio è un maschio, 887 01:39:25,876 --> 01:39:29,879 sostituirà Jafet, ultimo uomo. 888 01:39:34,551 --> 01:39:36,052 Se è una ragazza, 889 01:39:37,304 --> 01:39:39,555 che potrebbe maturare in una madre, 890 01:39:42,601 --> 01:39:44,060 deve morire. 891 01:39:49,108 --> 01:39:50,733 Sei arrabbiato? 892 01:39:51,652 --> 01:39:53,069 Quello è mio figlio! 893 01:40:02,079 --> 01:40:04,956 Se dovessi partorire una ragazza, 894 01:40:05,040 --> 01:40:08,751 nel momento della sua nascita, La taglierò. 895 01:40:56,925 --> 01:40:58,051 Madre! 896 01:40:58,635 --> 01:41:00,136 Mamma, uccellino mio! 897 01:41:13,901 --> 01:41:16,069 Niente. Niente fango. 898 01:41:30,626 --> 01:41:31,709 Niente. 899 01:41:33,545 --> 01:41:35,338 Dobbiamo ancora andare. 900 01:41:36,799 --> 01:41:37,840 lla, 901 01:41:37,925 --> 01:41:39,842 non c'è niente. 902 01:41:40,677 --> 01:41:42,887 Non c'è niente là fuori. 903 01:41:42,971 --> 01:41:46,516 Hai cibo e acqua per quanto tempo? Settimane? 904 01:41:46,600 --> 01:41:48,684 - Un mese? - Un mese. 905 01:41:55,359 --> 01:41:56,442 Attendere prego. 906 01:41:57,694 --> 01:42:00,154 Aspetta finché l'uccello non trova la terra. Per favore. 907 01:42:00,239 --> 01:42:02,573 Jafet, mandamelo di nuovo. 908 01:42:02,658 --> 01:42:04,200 - E' troppo stanco. - Allora svegliane un altro. 909 01:42:04,868 --> 01:42:05,868 Qui. 910 01:42:07,621 --> 01:42:10,206 Per favore. Uno che può trovarci una casa. 911 01:42:20,884 --> 01:42:22,009 No. 912 01:42:27,057 --> 01:42:28,599 Partiamo oggi. 913 01:42:52,291 --> 01:42:54,083 Moriranno là fuori. 914 01:42:55,752 --> 01:42:57,795 No, se restano. 915 01:42:58,589 --> 01:43:01,257 E lasciarti uccidere il loro bambino? 916 01:43:05,929 --> 01:43:07,180 Noè. 917 01:43:08,765 --> 01:43:09,932 Noè! 918 01:43:11,268 --> 01:43:12,852 L'ho fatto. 919 01:43:13,937 --> 01:43:17,023 L'ho fatto, Noah! 920 01:43:17,107 --> 01:43:18,566 Per favore! 921 01:43:19,401 --> 01:43:20,943 Puniscimi! 922 01:43:21,737 --> 01:43:24,280 Puniscimi, Noah! 923 01:43:25,490 --> 01:43:26,949 Non loro. 924 01:43:28,368 --> 01:43:30,119 Non il bambino. 925 01:43:31,413 --> 01:43:32,788 Per favore. 926 01:43:33,916 --> 01:43:36,042 Il bambino non viene punito. 927 01:43:36,126 --> 01:43:39,879 Siamo tutti puniti. 928 01:43:39,963 --> 01:43:41,547 Tutti noi. 929 01:43:43,675 --> 01:43:45,676 Non è qualcosa che voglio fare. 930 01:43:49,890 --> 01:43:51,974 E' qualcosa che devo fare. 931 01:43:59,441 --> 01:44:00,733 È doloroso, 932 01:44:04,863 --> 01:44:06,072 ma è giusto. 933 01:44:08,200 --> 01:44:09,492 Appena? 934 01:44:11,453 --> 01:44:12,662 Come? 935 01:44:14,498 --> 01:44:17,208 Com'è giusto? 936 01:44:19,169 --> 01:44:21,337 È un bambino, Noah. 937 01:44:25,133 --> 01:44:27,718 Se mantieni questo, 938 01:44:27,803 --> 01:44:31,806 perderai i tuoi figli, perderai lla, 939 01:44:32,391 --> 01:44:34,183 mi perderai. 940 01:44:40,524 --> 01:44:42,525 Ti amo, Noah. 941 01:44:44,111 --> 01:44:46,988 E ti ho seguito ovunque. 942 01:44:47,072 --> 01:44:48,781 Attraverso tutto. 943 01:44:48,865 --> 01:44:50,950 Ti ho perdonato. 944 01:44:51,034 --> 01:44:54,203 Quando tutti erano morti, ti ho perdonato. 945 01:44:54,288 --> 01:44:57,039 Ero pronto a morire con te. 946 01:44:57,958 --> 01:44:59,542 Ma questo 947 01:44:59,668 --> 01:45:02,420 Non perdonerò mai. 948 01:45:02,504 --> 01:45:05,506 Ragazzo o ragazza, non perdonerò mai! 949 01:45:05,590 --> 01:45:08,926 E morirai da solo! Non solo solo, ma odiato! 950 01:45:09,052 --> 01:45:11,971 Odiato da tutti quelli che ami! 951 01:45:13,473 --> 01:45:15,224 Questo è giusto! 952 01:45:17,352 --> 01:45:19,061 Questo è giusto. 953 01:45:51,261 --> 01:45:52,428 È ora. 954 01:46:12,866 --> 01:46:14,158 Portatelo di là. 955 01:46:15,660 --> 01:46:17,328 Un colpo lo finirà. 956 01:46:23,877 --> 01:46:25,419 Per ogni evenienza, eh? 957 01:46:30,634 --> 01:46:32,468 Non so se posso. 958 01:46:38,475 --> 01:46:40,017 Ha ucciso la tua donna. 959 01:46:40,143 --> 01:46:42,395 E ora complotta per uccidere il primogenito di tuo fratello. 960 01:46:42,479 --> 01:46:43,646 E' questo quello che vuoi? 961 01:46:45,399 --> 01:46:48,067 Vuoi che tua sorella muoia in mare? 962 01:46:49,653 --> 01:46:52,071 Un uomo non è governato dai cieli. 963 01:46:52,656 --> 01:46:54,824 Un uomo è governato dalla sua volontà. 964 01:46:54,908 --> 01:46:56,826 Quindi ti chiedo, 965 01:46:57,285 --> 01:46:58,828 sei un uomo? 966 01:47:08,672 --> 01:47:09,672 Bene. 967 01:47:10,632 --> 01:47:13,008 Perché se sei un uomo, 968 01:47:13,760 --> 01:47:15,094 puoi uccidere. 969 01:47:18,932 --> 01:47:20,850 Ma non mi seguirà. 970 01:47:29,651 --> 01:47:31,026 Grazie, Jafet. 971 01:47:33,280 --> 01:47:35,281 Prenditi cura di quel bambino. 972 01:47:44,875 --> 01:47:47,251 Non aver paura, mamma. 973 01:47:48,378 --> 01:47:49,712 Ci vedremo nel nuovo mondo. 974 01:48:02,058 --> 01:48:03,058 Padre. 975 01:48:12,861 --> 01:48:14,236 NO! 976 01:48:14,362 --> 01:48:16,780 NO! 977 01:48:16,907 --> 01:48:18,199 Come potresti? 978 01:48:23,288 --> 01:48:25,456 Pensavo che fossi bravo! 979 01:48:25,582 --> 01:48:26,916 Pensavo che fosse per questo che ti ha scelto. 980 01:48:27,417 --> 01:48:30,085 Mi ha scelto perché Sapeva che avrei completato il compito, 981 01:48:30,212 --> 01:48:31,462 niente di più, figliolo. 982 01:48:32,672 --> 01:48:34,590 Madre. 983 01:48:37,719 --> 01:48:39,136 Madre. 984 01:48:39,221 --> 01:48:40,471 È il tuo momento. 985 01:48:43,350 --> 01:48:45,059 Venire. Venga con me. 986 01:48:50,899 --> 01:48:51,941 Stai bene. 987 01:48:52,025 --> 01:48:53,692 Iafet, stai indietro. 988 01:48:58,823 --> 01:49:00,866 Vieni adesso. Vieni dentro. 989 01:49:02,077 --> 01:49:05,204 Giusto. Giusto. 990 01:49:05,288 --> 01:49:09,166 Stai bene, Lla. Sei al sicuro qui. 991 01:49:11,586 --> 01:49:14,380 Per favore, tienilo dentro. 992 01:49:14,464 --> 01:49:16,882 Il tuo bambino sta arrivando. 993 01:49:16,967 --> 01:49:19,718 Il tuo bambino sta arrivando, Lla. 994 01:49:19,803 --> 01:49:21,470 Non pensare a nient'altro. 995 01:49:58,216 --> 01:50:00,926 Padre! Padre, sono svegli! 996 01:50:01,011 --> 01:50:02,595 Sono svegli! Si stanno mangiando a vicenda! 997 01:50:03,680 --> 01:50:05,681 - Le bestie. - Che cosa? 998 01:50:05,807 --> 01:50:07,266 Venire. 999 01:50:07,350 --> 01:50:08,892 Venire! 1000 01:50:10,228 --> 01:50:13,939 Non è possibile per loro essersi svegliati senza il nostro aiuto. 1001 01:50:14,024 --> 01:50:15,316 Da che parte, figliolo? 1002 01:50:53,855 --> 01:50:55,648 Giusto. Giusto. 1003 01:51:10,413 --> 01:51:11,789 La linea di Caino. 1004 01:51:11,915 --> 01:51:13,123 te l'ho detto 1005 01:51:14,084 --> 01:51:15,834 Non ho paura dei miracoli. 1006 01:51:27,555 --> 01:51:28,597 Giusto. 1007 01:51:28,723 --> 01:51:30,265 Giusto. 1008 01:51:31,476 --> 01:51:32,601 Un po' di più. 1009 01:51:58,002 --> 01:51:59,002 Ragazzo o ragazza? 1010 01:52:00,588 --> 01:52:01,797 Cosa sta succedendo? 1011 01:52:05,301 --> 01:52:06,635 Ce n'è un altro. 1012 01:52:06,720 --> 01:52:08,470 Due? 1013 01:52:10,140 --> 01:52:11,140 Gemelli. 1014 01:52:38,501 --> 01:52:40,377 Madre, quindi? 1015 01:52:43,673 --> 01:52:45,007 Mi dispiace. 1016 01:52:45,884 --> 01:52:47,760 Mi dispiace tanto. 1017 01:52:49,345 --> 01:52:50,429 Sorelle. 1018 01:52:50,513 --> 01:52:52,431 No. 1019 01:52:52,515 --> 01:52:54,850 No! 1020 01:52:54,976 --> 01:52:56,226 NO! 1021 01:52:57,937 --> 01:52:58,979 NO! 1022 01:52:59,063 --> 01:53:01,690 Non toccherà le nostre figlie. 1023 01:53:04,444 --> 01:53:06,779 NO! Shem! 1024 01:53:07,363 --> 01:53:09,114 Shem! 1025 01:53:11,201 --> 01:53:13,285 Avrei dovuto ucciderti quando ho ucciso tuo padre. 1026 01:53:15,038 --> 01:53:18,707 Bene, ora lo finiamo. Ora! 1027 01:54:03,253 --> 01:54:06,922 I mali dell'umanità non vivrà in questo nuovo Eden. 1028 01:54:16,558 --> 01:54:18,475 Lasciaci! Lasciaci in pace! 1029 01:54:19,435 --> 01:54:21,311 Lui è mio! 1030 01:54:27,110 --> 01:54:31,321 L'arca, le bestie, e tutte le tue donne ora sono mie. 1031 01:54:31,447 --> 01:54:35,534 Costruirò un nuovo mondo a mia immagine! 1032 01:54:54,512 --> 01:54:57,306 Ora sei un uomo. 1033 01:55:25,835 --> 01:55:27,878 Il Creatore non ci ha dimenticato. 1034 01:55:34,218 --> 01:55:35,844 Il suo nome era Na'el. 1035 01:55:39,849 --> 01:55:41,516 Era innocente. 1036 01:55:45,229 --> 01:55:46,980 Era brava. 1037 01:56:02,246 --> 01:56:05,290 È un ragazzo. È un ragazzo. 1038 01:56:05,375 --> 01:56:07,125 - È un maschio. - Allontanati. 1039 01:56:07,210 --> 01:56:08,543 È un ragazzo. 1040 01:56:15,969 --> 01:56:17,761 Dov'è lei? 1041 01:56:19,263 --> 01:56:20,597 Dov'è lei? 1042 01:56:26,145 --> 01:56:27,980 No. No. No. 1043 01:56:29,023 --> 01:56:31,400 Non puoi. 1044 01:56:32,235 --> 01:56:34,277 Sono bellissimi. 1045 01:56:35,780 --> 01:56:37,322 Essi? 1046 01:56:38,366 --> 01:56:39,741 Non puoi ucciderne due. 1047 01:56:39,826 --> 01:56:41,827 Ci ha inviato ciò di cui abbiamo bisogno. 1048 01:56:42,578 --> 01:56:44,997 No. No. No! 1049 01:56:45,748 --> 01:56:47,207 Non puoi! 1050 01:56:48,292 --> 01:56:49,918 NO! 1051 01:56:50,044 --> 01:56:51,670 Noè! 1052 01:56:51,754 --> 01:56:53,255 lla! 1053 01:56:59,595 --> 01:57:00,595 Noè. 1054 01:57:00,680 --> 01:57:01,888 Per favore. 1055 01:57:03,558 --> 01:57:05,517 Questi sono i miei figli! 1056 01:57:05,601 --> 01:57:06,935 I tuoi nipoti! 1057 01:57:07,020 --> 01:57:08,520 Non mi fermerò. 1058 01:57:08,604 --> 01:57:10,522 So che non posso fermarti, ma piangono! 1059 01:57:10,606 --> 01:57:12,858 Per favore, non lasciarli morire piangendo. 1060 01:57:13,860 --> 01:57:16,028 Lascia che li calmi. 1061 01:57:17,697 --> 01:57:20,282 Per favore, lasciali stare in pace. 1062 01:57:30,835 --> 01:57:33,295 La luna è alta 1063 01:57:33,421 --> 01:57:35,881 Le foglie si intrecciano 1064 01:57:37,425 --> 01:57:40,969 Il Padre tuo ti aspetta 1065 01:57:43,890 --> 01:57:49,227 Per avvolgerti nelle sue ali protettive 1066 01:57:50,229 --> 01:57:53,815 Per sussurrarti di dormire 1067 01:57:54,984 --> 01:57:57,569 Per avvolgerti 1068 01:57:58,571 --> 01:58:00,697 Le sue braccia accoglienti 1069 01:58:01,824 --> 01:58:06,036 Finché il cielo notturno non si rompe 1070 01:58:07,121 --> 01:58:12,250 Tuo Padre è il vento guaritore 1071 01:58:13,294 --> 01:58:16,880 Che ti sussurra di dormire 1072 01:58:19,675 --> 01:58:22,344 Questo sussurra come 1073 01:58:24,347 --> 01:58:27,015 Dormi 1074 01:58:32,688 --> 01:58:34,314 Non è necessario vederlo. 1075 01:58:34,398 --> 01:58:36,858 Li terrò. 1076 01:58:45,034 --> 01:58:46,993 Fallo velocemente. 1077 01:58:57,338 --> 01:58:58,880 Fallo velocemente! 1078 01:59:46,679 --> 01:59:48,221 Non posso farlo. 1079 02:00:04,780 --> 02:00:06,364 Va tutto bene. 1080 02:02:58,496 --> 02:03:00,246 Nascondi gli occhi, Iafet. 1081 02:03:27,608 --> 02:03:29,818 - Prosciutto? - E' qui. 1082 02:04:13,863 --> 02:04:15,405 Non devi andare. 1083 02:04:18,659 --> 02:04:20,535 Non appartengo a questo posto. 1084 02:04:22,413 --> 02:04:24,038 Per quello che vale, 1085 02:04:24,874 --> 02:04:27,542 Sono felice che tutto ricominci da te. 1086 02:04:32,965 --> 02:04:35,884 Forse impareremo ad essere gentili. 1087 02:05:19,053 --> 02:05:20,428 Tornerà? 1088 02:05:24,892 --> 02:05:27,101 Alcune cose non possono essere ininterrotte. 1089 02:05:35,653 --> 02:05:37,278 devo sapere... 1090 02:05:39,281 --> 02:05:41,449 Perché li hai risparmiati? 1091 02:05:43,160 --> 02:05:46,329 Ho guardato quelle due ragazzine, 1092 02:05:46,413 --> 02:05:48,540 e tutto ciò che avevo nel mio cuore era amore. 1093 02:05:52,169 --> 02:05:53,628 Allora perché sei solo, Noah? 1094 02:05:55,297 --> 02:05:57,674 Perché sei separato? dalla tua famiglia? 1095 02:05:59,593 --> 02:06:01,010 Perché l'ho deluso. 1096 02:06:03,013 --> 02:06:05,640 E ho deluso tutti voi. 1097 02:06:08,519 --> 02:06:09,519 Tu? 1098 02:06:16,068 --> 02:06:18,361 Ti ha scelto per un motivo, Noah. 1099 02:06:18,946 --> 02:06:24,242 Ti ha mostrato la malvagità dell'uomo e sapevo che non avresti distolto lo sguardo. 1100 02:06:25,494 --> 02:06:27,996 Ma poi hai visto anche la bontà. 1101 02:06:29,331 --> 02:06:33,543 La scelta è stata rimessa nelle tue mani perché Lui l'ha messo lì. 1102 02:06:33,669 --> 02:06:37,422 Ti ha chiesto di decidere se valesse la pena salvarci. 1103 02:06:40,050 --> 02:06:42,927 E hai scelto la misericordia. 1104 02:06:46,307 --> 02:06:47,890 Hai scelto l'amore. 1105 02:06:52,354 --> 02:06:55,231 Ci ha dato una seconda possibilità. 1106 02:06:56,483 --> 02:06:58,735 Sii padre. 1107 02:06:59,987 --> 02:07:01,988 Diventa nonno. 1108 02:07:03,991 --> 02:07:06,367 Aiutaci a fare meglio questa volta. 1109 02:07:09,246 --> 02:07:11,122 Aiutaci a ricominciare. 1110 02:09:21,503 --> 02:09:25,047 Il Creatore creò Adamo a Sua immagine, 1111 02:09:26,175 --> 02:09:29,051 e affidò il mondo alle sue cure. 1112 02:09:29,178 --> 02:09:30,553 Quel diritto di nascita 1113 02:09:32,681 --> 02:09:34,348 ci è stato tramandato. 1114 02:09:38,187 --> 02:09:42,607 A mio padre, poi a me, e ai miei figli, 1115 02:09:44,193 --> 02:09:45,193 Shem, 1116 02:09:49,364 --> 02:09:50,364 Iafet, 1117 02:09:53,994 --> 02:09:56,037 e prosciutto. 1118 02:10:03,295 --> 02:10:05,505 Quel diritto di nascita è ora passato a te, 1119 02:10:07,841 --> 02:10:09,050 i nostri nipoti. 1120 02:10:13,555 --> 02:10:15,348 Questo sarà il tuo lavoro, 1121 02:10:19,019 --> 02:10:21,062 e la tua responsabilità. 1122 02:10:21,188 --> 02:10:22,855 Quindi ti dico, 1123 02:10:24,024 --> 02:10:27,443 siate fecondi e moltiplicatevi 1124 02:10:29,488 --> 02:10:31,489 e ricostituire la terra.